Игорь Борисов: Лукашенко должен уйти!

http://bsdp.org/naviny/partyjnae-zhyccjo/08-02-2021/igar-barysau-lukashenka-pavinen-sysci

понедельник, 8 февраля 2021 10: 12

Мечислав Гриб и Игорь Борисов

Выступление председателя БСДП Игоря Борисова на II Форуме левых демократических сил 07 февраля 2021 г. г. Минск, гостиница «Беларусь».

Уважаемые товарищи, участники ІІ Форума левых демократических сил, гости и журналисты! Приветствую вас!

Хочу отметить, что это первое мероприятие после 9 августа в котором широко участвуют политические партии и независимые профсоюзы.

После президентской избирательной кампании мы стали свидетелями того, как вместо политических организаций субъектом политики стала улица, при этом не имея своих лидеров.

Это и не удивительно, потому что за последние 26,5 лет политические партии не стали субъектами политики, той альтернативой, которая может совершать смену власти мирным эволюционным путем – путем свободных и справедливых выборов. Напомню, что при демократической форме правления свободные и справедливые выборы – это гарант смены власти мирным путем.

И это не вина политических партий, или отдельных лидеров. Мы все попали в ловушку авторитарного режима, загрузили в нем и когда пытаемся выкарабкаться из него, то он что раз напоминает о себе и показывает свои синие пальцы, особенно тогда, когда это угрожает его существованию. В первую очередь это касается пятилетних периодов, когда происходят мероприятия церемониального типа по очередной пролонгации полномочий того, кто еще продолжает называть себя президентом.

Мы видим, что в авторитарной модели государства пока не работает никакая стратегия перемен. В 2001, 2006, 2010 и 2020 гг. белорусы выходили на улицу, чтобы выразить протест против фальсификации итогов выборов, однако добиться победы через улицу не удалось. В 2015 г. Отдельные политики пытались интегрироваться в политическую систему в качестве системной (конструктивной) оппозиции, однако и эта стратегия не принесла плодов. Не удалось с наскока победить и в так называемой “Новой” оппозиции, которая в начале избирательной кампании подчеркивала, что она не оппозиция и пыталась критиковать демократические организации за все поражения и предыдущие неудачи. Но осознание ситуации, полагаю, наконец пришло и к ним. На мой взгляд критика тех, по кому 26,5 лет ездил каток репрессий в то время, как некоторые были у власти или зарабатывали последние 26 лет деньги неуместна. Только с постепенным приданием протестному движению национально-освободительных черт идеи перемен в 2020 г. стали очерченными и выразительными.

Мы видим, что общество уже не то, что было раньше. Оно не только думает об изменениях-оно активно их добивается! Феномен активных локальных самоорганизующихся сообществ тому подтверждение.

Более 100 лет назад белорусы мечтали о независимости от России, своем независимом государстве и демократической форме правления. 25 марта 1918 г. произошла идеологическая революция, когда белорусы провозгласили Белорусскую Народную Республику, ставшую прообразом БССР и современной Республики Беларусь.

В 1991 г. белорусы сдеснили политическую революцию, когда на удивление легко в результате распада СССР получили свою настоящую независимость.

В 2020 г. началась демократическая революция, так как идеи свободного и демократического государства стали народными, а не только идеями белорусской оппозиции. В любом случае дата 9 августа 2020 г. и последующие протесты за ней – это начало конца этого режима, так как изменилось к нему отношение у подавляющего большинства белорусов.

Ни у кого не вызывает сомнения то, что у Александра Лукашенко нет декларируемых им 80% поддержки. Около 70% белорусов считают, что результаты выборов сфальсифицированы и это поворотный момент в сознании граждан, результат системной работы демократической оппозиции и негосударственных СМИ.

Многих коснулись штрафы, или административные аресты. Фактически каждый пятый взрослый белорус хоть раз и принимал участие в акциях протеста в 2020 г. белорусы шутят: не сидел – не белорус! Власть сделала невозможное и из-за своего отрицания оппонентов и преследования всего национального бело-красно-белый флаг стал популярен у большей части общества.

Сейчас его хотят запретить. Наш национальный символ. Прокуратура анонсировала признание бело-красно-белого флага экстремистским по обращению 100 граждан. Тем временем уже собрано более 100 000 подписей против такой инициативы. С этим нужно считаться.

Для тех, кто любит фантастику-советую перечитать Джорджа Оруэлла «1984“, либо Рэя Бребери” 451 градус по Фарингейту“, для любителей кино – посмотреть фильм режиссера Курта Уиммера” Эквилибриум», либо обратиться к истории и почитать, что такое фашистские, нацистские, султанистские и авторитарные режимы. У нас окончательно оформляется один из описанных классиками режимов. Диктатура — это не бренд!

Это болезнь пройдет, но в этот период мы должны сделать все возможное, чтобы в каждой нашей семье каждый маленький ребенок знал, какие наши национальные символы, какова наша история, что такое демократия, свобода, равенство и справедливость. Можно что-то запретить, но запрещая популяризировать так, что результат будет абротнопропорциональным усилием.

Власть пытается нас загнать обратно в то состояние, где она чувствует себя уютно и комфортно, однако там нет места инакомыслию, свободе и самовыражению. Можно натыкаться на каждом углу красно-зеленых флагов, однако полюбить их по принуждению невозможно.

Дошло до того, что власть начала фактически строить концентрационные лагеря. Яркое свидетельство этому-лагерь на базе лечебно-трудового профилактория в лесу под Слуцком. С колючей проволокой, с собаками, с вышками для охраны с оружием, с двухэтажными нарами. Есть уже свидетели, которые находились в таком лагере и они рассказывают об этом. Есть фотографии.

Правозащитники уже признали более 220 человек политзаключенными. Их количество возрастает каждую неделю. Более 32 000 человек прошли через изоляторы. Задокументировано более 2000 случаев пыток и избиений. Как минимум смерть девяти мирных граждан связывают с протестами. Далеко ходить не надо: среди членов Белорусской социал-демократической партии (Грамады) на 5 человек заведены уголовные дела, четыре человека уехали в эмиграцию из-за угроз безопасности, около 60 человек прошли через административные аресты, избиения, пытки, штрафы и обыски.

Мы оказались в ситуации в гораздо худшей, чем находились накануне выборов-сейчас закон не работает совсем. Сейчас идет реакция на тех, кто требовал проведение свободных и справедливых выборов. Иногда доходит до анекдотов.

Помните, как оштрафовали однорукого за то, что он хлопал в ладоши? Немого, что кричал «Жыве Беларусь»! Абсурдную цепочку можно добавить моим случаем-меня оштрафовали за то, что я сигналил, но я не мог это делать, так как сигнал в машине, коей я время от времени пользуюсь был сломан.

Мы дошли до правового Чернобыля, масштабы которого будем ликвидировать десятилетия. Это стоимость потому, что сейчас делает режим.

Первым призывом Великой Французской революции 1789 г. был призыв к равенству в гражданских правах, но со временем добавились требования социального и экономического равенства.

С тех пор политические требования идут неразрывно с политическими и находятся в фокусе левых и левоцентристских партий. На дворе 2021 г., но повестка дня не меняется – белорусам нужна свобода, равенство перед законом, социальная справедливость.

Мы не популисты и знаем реальную ситуацию в стране и можем предложить политическую альтарнативу.

В рамках Реанимационного пакета реформ для Беларуси Белорусская Социал-демократическая партия (Грамада) работала над тремя направлениями: реформа органов государственного управления, реформа судебной системы, реформа партийной системы. Идет работа над пенсионной реформой. Мы углубили эти знания и разработали основательные предложения в этих направлениях. Они доступны, как на сайте zabelarus.org, так и на сайте bsdp.org.

Реформа органов государственного управления — это возвращение к основным положениям Конституции 1994 г., которая предусматривала функционирование органов государственной власти на основе принципов разделения властей, верховенства закона, уважения прав человека, признания норм международного права. Важно создать сбалансированную и устойчивую систему сдержек и противовесов, чтобы избежать узурпации власти и концентрации полномочий в руках одного государственного института.

Реформа судебной системы-направлена на создание независимой судебной ветви власти. Суть судебной реформы состоит в обеспечении надлежащей независимости судов при рассмотрении судебных дел, повышении статуса судов в системе органов власти, усиление гарантий судебной защиты прав и свобод граждан.

Реформа партийной системы направлена на повышение участия граждан в выборах, а также влияния на выработку политики на национальном, региональном и местном уровнях. Предлагаются меры по укреплению финансовой устойчивости политических партий за счет государственной поддержки. Закрепляются гарантии доступа к государственным средствам массовой информации, равные права на участие в выборах в органы власти и на референдумах, упрощается процедура регистрации новых политических организаций. Расширяются возможности участия представителей партий и межпартийных объединений в заседаниях государственных органов.

Среди основных изменений в Конституцию должна быть принят концепция парламентско-президентской республики, однопалатный парламент, реальное разграничение законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти, повышение роли местного самоуправления, перераспределение полномочий президента между президентом и правительством, ограничение президентских полномочий двумя сроками, выборы руководителей городов и областей, а также выборы судей и прокуроров, выборы депутатов по мажоритарно-пропорциональной системе, предоставление парламенту исключительной функции на право законодательной инициативы, введение должности уполномоченного по правам человека и отмену смертной казни.

Однако настало ли время для всех этих реформ сейчас? Думаю, что нет. Первоначальная задача сейчас-это установление демократии через проведение свободных и справедливых выборов. Только после проведения новых выборов всех уровней можно будет говорить о реформах, ведь любая реформа сейчас-конституционная, или иная будет направлена на укрепление действующей власти, а не на нормальное функционирование в пользу обычных граждан.

Уверен, что первые выборы в Беларуси должны состояться парламентские. Они должны пройти под наблюдением международных наблюдателей миссии ОБСЕ, при обязательном попадании оппозиции в состав избирательных комиссий всех уровней, а также при изменении правоприменительной практики подсчета голосов избирателей. Должен быть сформирован новый состав Центризбиркома, который не имеет репутации хронических фальсификаторов и которому можно доверять. Должна быть изменена практика подсчета голосов. Неужели сложно озвучивать результаты голосования одному человеку в голос, демонстрируя бюллетени всем другим членам комиссии и наблюдателям? Когда это будет сделано — тогда можно говорить, что мы начинаем выход из затянувшегося политического кризиса.

Выборы в парламент – это шанс для демократических партий закрепиться на политической арене и заложить основу для парламентаризма. Если в парламенте не будет представителей идеологических течений, то мы окажемся в украинской ситуации, где 350 партий и каждая ассоциируется с личностью, а не с идеологией. Это ошибочный путь, однако его ростки уже пробиваются сейчас и каждый новорожденный политик заявляет о создание новой партии. С вызовом популизма нам еще предстоит бороться в рамках демократической системы.

Транзит власти. Лукашенко должен уйти. Он это знает. Этого хочет не только улица, политическая оппозиция, но и либеральная часть номенклатуры. Последние условно консолидировались, так как боятся уже не Лукашенко — они боятся последствий того, что будет с ними в случае смены режима, потому что они понимают, что поставили на “хромую утку”. Понимая это система пытается заморать каждого нового чиновника, судью, правоохранителя лояльностью к себе. Почти все новоназначенные судьи проходят испытание раздачей административной статьи 23.34 участникам мирных акций протеста. Дрогнул-уволен, нет-значит свой. И нам нужен план, как работать с этими людьми.

Подытоживая сказанное убежден, что наш путь к выходу из политического кризиса заключается – в политической амнистии всех участников акций протестов, начале расследования всех фактов убийств, избиений и пыток, постепенное проведение новых выборов всех уровней, а после них начало реформ.

Без этого сценария мы и впредь будем находиться в политическом и экономическом кризисе.

Спасибо за внимание!

For our English-speaking friends.

Speech by the Chairman of the BSDP Igor Borisov at the II Forum of the Left Democratic Forces on February 07, 2021, Minsk, hotel «Belarus».

Dear comrades, participants of the Second Forum of the Left Democratic Forces, guests and journalists! I welcome you!

I would like to note that this is the first event after August 9 in which political parties and independent trade unions are widely involved.

After the presidential election campaign, we witnessed how, instead of political organizations, the street became the subject of politics, while not having its own leaders.

This is not surprising, because over the past 26.5 years, political parties have not become subjects of politics, the kind of alternative that can change power in a peaceful evolutionary way – through free and fair elections. Let me remind you that in a democratic form of government, free and fair elections are the guarantee of a peaceful change of power.

And this is not the fault of political parties, or individual leaders. We are all trapped in an authoritarian regime, loaded into it, and when we try to get out of it, it just reminds us of itself and shows its blue fingers, especially when it threatens its existence. First of all, this applies to five-year periods when there are ceremonial events for the next prolongation of the powers of the one who still continues to call himself the president.

We see that in the authoritarian model of the state, no strategy for change is working yet. In 2001, 2006, 2010 and 2020, Belarusians took to the streets to protest against the falsification of the election results, but they failed to achieve victory across the street. In 2015 Individual politicians tried to integrate into the political system as a systemic (constructive) opposition, but this strategy did not bear fruit. The so-called “New” opposition, which at the beginning of the election campaign stressed that it was not the opposition and tried to criticize democratic organizations for all the defeats and previous failures, also failed to win outright. But the realization of the situation, I believe, finally came to them. In my opinion, criticism of those who have been subjected to the ice rink of repression for 26.5 years, while some were in power or earned money for the last 26 years, is inappropriate. Only with the gradual addition of national liberation features to the protest movement did the ideas of change in 2020 become clear-cut and expressive.

We see that society is not what it used to be. It is not only thinking about the changes, it actively seeks them! The phenomenon of active local self-organizing communities is proof of this.

More than 100 years ago, Belarusians dreamed of independence from Russia, their own independent state and a democratic form of government. On March 25, 1918, an ideological revolution took place, when the Belarusians proclaimed the Belarusian People’s Republic, which became the prototype of the BSSR and the modern Republic of Belarus.

In 1991, the Belarusians pushed through the political revolution, when they surprisingly easily gained their true independence as a result of the collapse of the USSR.

In 2020, the democratic revolution began, as the ideas of a free and democratic state became popular, and not just the ideas of the Belarusian opposition. In any case, the date of August 9, 2020 and the subsequent protests after it are the beginning of the end of this regime, as the attitude of the vast majority of Belarusians towards it has changed.

No one doubts that Alyaksandr Lukashenka does not have the 80% support he declares. About 70% of Belarusians believe that the election results are rigged and this is a turning point in the minds of citizens, the result of the systematic work of the democratic opposition and non-state media.

Many were affected by fines or administrative arrests. In fact, every fifth adult Belarusian took part in protest actions at least once in 2020. Belarusians are joking: not sitting-not a Belarusian! The authorities did the impossible and because of their denial of opponents and the persecution of the entire national white-red-white flag became popular with most of the society.

Now they want to ban it. Our national symbol. The prosecutor’s office announced the recognition of the white-red-white flag as extremist at the request of 100 citizens. Meanwhile, more than 100,000 signatures have already been collected against such an initiative. This is something to be reckoned with.

For those who love fiction-I advise you to reread George Orwell’s «1984”, or Ray Breberi’s“ 451 degrees by Faringate”, for film lovers – watch the film directed by Kurt Wimmer» Equilibrium», or turn to history and read what fascist, Nazi, Sultanist and authoritarian regimes are. We finally formalize one of the modes described by the classics. Dictatorship is not a brand!

This disease will pass, but during this period, we must do everything possible so that in each of our families, every little child knows what our national symbols are, what our history is, what democracy, freedom, equality and justice are. It is possible to prohibit something, but forbidding to popularize it in such a way that the result will be an abrotnoproportional effort.

The government is trying to drive us back to the state where it feels comfortable and comfortable, but there is no place for dissent, freedom and self-expression. You can stumble on every corner of the red and green flags, but it is impossible to fall in love with them under compulsion.

It came to the point that the authorities actually began to build concentration camps. A vivid evidence of this is the camp on the basis of a medical and labor dispensary in the forest near Slutsk. With barbed wire, with dogs, with towers for security with weapons, with two-story bunks. There are already witnesses who were in such a camp and they tell about it. There are photos.

Human rights activists have already recognized more than 220 people as political prisoners. Their number increases every week. More than 32,000 people have passed through isolation wards. More than 2,000 cases of torture and beatings have been documented. At least nine civilian deaths are linked to the protests. There is no need to go far: among the members of the Belarusian Social Democratic Party (Hramada), criminal cases were opened against 5 people, four people went into exile because of security threats, about 60 people went through administrative arrests, beatings, torture, fines and searches.

We found ourselves in a much worse situation than we were on the eve of the elections-now the law does not work at all. Now there is a reaction to those who demanded free and fair elections. Sometimes it comes to jokes.

Remember when they fined a one-armed man for clapping his hands? The mute who shouted «Long live Belarus»! An absurd chain can be added by my case-I was fined for honking my horn, but I couldn’t do it, because the signal in the car that I use from time to time was broken.

We have reached the legal Chernobyl, the scale of which will be eliminated for decades. This is the cost because of what the regime is doing now.

The first call of the Great French Revolution of 1789 was for equality in civil rights, but over time demands for social and economic equality were added.

Since then, political demands have been inextricably linked to political ones and have been the focus of left-wing and center-left parties. The year is 2021, but the agenda does not change – Belarusians need freedom, equality before the law, and social justice.

We are not populists and we know the real situation in the country and can offer a political alternative.

As part of the Reanimation Package of Reforms for Belarus, the Belarusian Social Democratic Party (Hramada) worked on three areas: the reform of public administration, the reform of the judicial system, and the reform of the party system. Work is underway on pension reform. We have deepened this knowledge and developed solid proposals in these areas. They are available as on the website zabelarus.org, and on the site bsdp.org.

The reform of public administration is a return to the basic provisions of the 1994 Constitution, which provided for the functioning of public authorities on the basis of the principles of separation of powers, the rule of law, respect for human rights, and recognition of international law. It is important to create a balanced and stable system of checks and balances to avoid usurpation of power and concentration of powers in the hands of one state institution.

The reform of the judicial system is aimed at creating an independent judicial branch of government. The essence of the judicial reform is to ensure the proper independence of the courts in the consideration of court cases, to increase the status of courts in the system of authorities, to strengthen the guarantees of judicial protection of the rights and freedoms of citizens.

The reform of the party system is aimed at increasing the participation of citizens in elections, as well as influencing policy-making at the national, regional and local levels. Measures are proposed to strengthen the financial stability of political parties through state support. Guarantees of access to State-owned mass media, equal rights to participate in government elections and referendums, and the procedure for registering new political organizations are being strengthened. The opportunities for representatives of parties and inter-party associations to participate in meetings of State bodies are being expanded.

Among the major changes to the Constitution should be adopted the concept of a parliamentary-presidential Republic, the unicameral Parliament, the real distinction between legislative, Executive and judicial branches of government, enhancing the role of local government, redistribution of the President’s powers between the President and the government, limiting the presidential term to two terms, the election of the heads of cities and regions, as well as the election of judges and prosecutors, the elections in majority-proportional system, granting Parliament the exclusive feature on the right of legislative initiative, the introduction of the post of Commissioner for Human Rights and the abolition of the death penalty.

I am sure that the first parliamentary elections in Belarus should be held. They must be conducted under the supervision of international observers of the OSCE mission, with the mandatory inclusion of the opposition in the composition of election commissions at all levels, as well as with changes in the law enforcement practice of counting votes. A new composition of the Central Election Commission should be formed, which does not have the reputation of chronic falsifiers and which can be trusted. The practice of counting votes should be changed. Is it really difficult to voice the results of voting to one person in a voice, showing the ballots to all other members of the commission and observers? When this is done, then we can say that we are beginning to find a way out of the protracted political crisis.

Parliamentary elections are a chance for democratic parties to gain a foothold in the political arena and lay the foundation for parliamentarism. If there are no representatives of ideological trends in the parliament, then we will find ourselves in the Ukrainian situation, where 350 parties and each one is associated with a person, not with an ideology. This is a wrong path, but its sprouts are already breaking through now and every newborn politician declares the creation of a new party. The challenge of populism remains to be fought within the framework of a democratic system.

Transit of power. Lukashenko needs to go. He knows that. This is what not only the street and the political opposition want, but also the liberal part of the nomenklatura. Last conventionally consolidated, as I’m afraid not Lukashenka they fear the consequences of what will happen to them in the event of regime change, because they know I put in the “lame duck”. Realizing this, the system tries to freeze every new official, judge, law enforcement officer with loyalty to itself. Almost all newly appointed judges pass the test of distributing administrative article 23.34 to participants of peaceful protests. Wavered-dismissed, no-means your own. And we need a plan for how to work with these people.

Summing up, I am convinced that our way out of the political crisis lies in a political amnesty for all participants in the protests, the beginning of an investigation into all the facts of murder, beatings and torture, the gradual holding of new elections at all levels, and after them the beginning of reforms.

Without this scenario, we will continue to be in a political and economic crisis.

Thanks for your attention!

Belarusian social democratic party (Hramada)