Гарри Погоняйло: Необходимо созывать Совет безопасности ООН

https://belaruspartisan.by/politic/523224/?fbclid=IwAR3dgGlkOEQDgA6a13t98z-y-MO62yQCTS6EYsI2-gYYj2gfTZCwEIJ77nc

Гарри Погоняйло, представитель Светланы Тихановской по правам человека, прокомментировал «Белорусскому партизану» аудиозапись про концлагеря для протестующих.

Погоняйло: Необходимо созывать Совет безопасности ООН

Некоторые из генералов своими действиями зарабатывают пожизненные сроки, для них обратного пути нет. Для страны наступают тяжелые времена, считает Гарри Погоняйло.
— Лукашенко именно так и представляет сохранение личной власти в стране. Он опирается исключительно на силовиков, перед которыми поставил четкую и определенную задачу – «пуль не жалеть», как говорил один известный российский царь. 
Важно добиться результата, под которым понимается умиротворение, подавление протестных настроений любой ценой. А когда народ загнан по своим квартирам, «под плинтус», как любит выражаться Лукашенко, и трясется от страха — с ним можно делать все, что угодно. 
А он продолжает править столько, сколько сможет усидеть; по крайней мере он рассчитывает еще на пять лет. Главное, что он удерживает власть и руководит территорией под названием Беларусь.— Какая польза всем нам от подобных сливов? 
— К сожалению, внутри Беларуси у народа нет инструментов для привлечения виновных к ответственности. Универсальная уголовная юрисдикция, о которой я многократно упоминал, также не быстро развернется на Западе, это не музыкальный инструмент, который долго настраивается, долго регулируется, согласовывается, потому что его использование требует политической воли правительств. 

Будет политическая воля Запада – появятся и уголовные дела. 

Такого рода сливы повлияют как раз на ту политическую волю правительств, потому что сегодня в центре Европы никто не будет терпеть репрессивное по сути государство, где население вынуждено или подчиниться насилию, или ответить на насилие. Для нас, невооруженных людей, это активное сопротивление в самых различных формах. Однако не исключаю, что кто-то на насилие ответит насилием. А значит, будут и уголовные дела, не исключены очередные смерти, потому что ни одна из сторон за ценой уже не постоит. Дело в том, что большая часть населения государства вовлечена в противостояние – либо на одной, либо на другой стороне, и этот процесс не остановить. В сложившихся условиях важно находить правильные решения и делать адекватные шаги. Без борьбы мы проиграем, действительно окажемся в условиях Северной Кореи. 
Все социальные слои от мала до велика с различным жизненным опытом посчитали для себя необходимым бороться с режимом. Все они хотят свободы, ения их достоинства. 
В условиях жесткой конфронтации даже сторонники Лукашенко начинают осознавать, что перспектив у них нет, кроме ближайших двух-трех месяцев. Кто поумнее, понимает, что такими методами власть удержать нельзя. А потому они начнут либо саботировать политику режима, в том числе и представители силового блока, либо побегут – чтобы окончательно не запятнать себя кровью и позором. 
Как бы долго ни держались такого рода режимы, когда наступает точка невозврата (мы уже перешли точку невозврата, обе стороны оказались за пределами красной черты), перспектива ответственности тех, кто устроил кровавую баню для своего народа, неизбежна.
Но победа будет за нами.— А концлагерь в Ивацевичах – реальность или страшилка?
— Я думаю, Лукашенко дает указания применять оружие, отрывать головы, руки, ноги не для устрашения. А затем в благодарность раздает звания, награды, медальки вешает, поощряет серьезными денежными суммами, поэтому они готовы реально бить свой народ в кровь. 
Они понимают всю ответственность за уже совершенные преступления: некоторые из генералов своими действиями уже заработали пожизненные сроки, для них обратного пути нет. А это значит, что нас ждут не очень хорошие времена. Но мы должны выстоять и победить – даже в таких условиях. 
Надеюсь, последний слив, который показывает истинное – звериное лицо белорусской власти, так называемых «правоохранителей», станет понятен западным либералам. 

Пора заканчивать дипломатические игры, потому что никакие санкции уже не помогут, нужны решительные действия. 

Необходимо созывать Совет безопасности ООН и готовить соответствующую резолюцию; и даже если Россия и Китай наложат вето на подготовленную в Совбезе ООН резолюцию, этими действиями они возьмут часть ответственности за происходящее в Беларуси на себя. 
Надеюсь, что отрезвление произойдет и в России, и в Китае. Этот слив можно использовать для вразумления европейских политиков: санкции и увещевания диктатора уже не сработают, надо осознать, что происходит в Беларуси и действовать в режиме военного положения, что называется. 
Лукашенко стращает, что Запад разорвет Беларусь, запугивая и белорусский народ, и западных дипломатов, по существу сам раздирает страну, сам провоцирует народ на применение насилия. Он ждет-не дождется, когда белорусы станут на путь вооруженного сопротивления и ответит силой. Он прекрасно понимает, что общество не имеет адекватного ответа на такую силу. 
Западу необходимо осознать всю меру своей ответственности за то, что сегодня происходит в Беларуси. 
От редакции: МВД назвало скандальную аудиозапись, о которой идет речь, фейком. Впрочем, было бы странным, если бы они признали ее подлинность. Так что вопрос остается открытым. 

Für unsere Freunde, Text in Englisch

Harry Pogonyailo: It is necessary to convene the UN Security Council

Some of the generals earn life sentences by their actions, there is no way back for them. Hard times are coming for the country, says Garry Pogonyailo. This is exactly how Lukashenko represents the preservation of personal power in the country. He relies solely on the security forces, to whom he has set a clear and definite task – «do not spare bullets,» as one famous Russian tsar said. 
It is important to achieve a result, which means appeasement, suppression of protest moods at any cost.And when people are driven to their apartments, «under the skirting board», as Lukashenko likes to say, and are shaking with fear — you can do anything with them. 
And he continues to rule for as long as he can sit; at least he expects another five years. The main thing is that he holds power and manages the territory called Belarus. — What is the benefit to all of us from such plums? Unfortunately, the people of Belarus do not have the tools to bring the perpetrators to justice. Universal criminal jurisdiction, which I have repeatedly mentioned, will also not quickly unfold in the West, it is not a musical instrument that takes a long time to be tuned, regulated, coordinated, because its use requires the political will of governments

It’s time to end the diplomatic games, because no sanctions will help, we need decisive action. 

It is necessary to convene the UN Security Council and prepare a corresponding resolution; and even if Russia and China veto the resolution prepared in the UN Security Council, they will take part of the responsibility for what is happening in Belarus. 
I hope that sobering up will happen both in Russia and in China. This drain can be used to enlighten European politicians: sanctions and the dictator’s admonitions will no longer work, we need to realize what is happening in Belarus and act in a state of martial law, as they say. 
Lukashenko fears that the West will tear Belarus apart, intimidating both the Belarusian people and Western diplomats, in fact, he is tearing the country apart, he is provoking the people to use violence. He can’t wait for the Belarusians to take the path of armed resistance and respond with force. He understands perfectly, that society does not have an adequate response to such force. 
The West needs to realize the full extent of its responsibility for what is happening in Belarus today. 
From the editors: The Interior Ministry called the scandalous audio recording in question a fake. However, it would be strange if they recognized its authenticity. So the question remains open. 

Belarusian social democratic party (Hramada)